Shkola.ca - Ukrainian Schooling in Canada

Ukrainian Key Phrases

English Українська (Ukrainian)

Welcome

Ласкавопросимо (Laskavoproschmo)
Вітаємо (Bitajemo)

Hello

Вітаю (Vitayu) – frm
Агов (Ahov) – inf
Алло (Allo) Слухаю (Sluchaju) – on phone

How are you?
I’m fine, thanks. And you?

Яксямаєте? (Jaksiamajete?)

Дякую, добре. А ви? (Djakuju, dobre. A vy?)

Long time no see

Давнонебачились(Davno ne bačiliś)

What’s your name?

My name is …

Яктебезвати (Jaktebezvaty?) inf, sg
Яквасзвати (Jak vas zvaty?) frm/infpl

Менезвуть (Menezvuť …)

Where are you from?
I’m from …

Звідкиви? (Zvidkyvy?)

Я з … (Ja z …)

Pleased to meet you

Приємнопознайомитися(Prijemnopoznajomytysia)

Good morning

Доброгоранку! (Dobrogoranku)

Good afternoon

Доброгодня(Dobrohodnia)

Good evening

Доброговечора(Dobrohovečora)

Good night

Надобраніч(Na dobranič)

Goodbye

Допобачення(Do pobačennja)

Good luck

Щастивам/тобі! (Ščastyvam/tobi)
Нехайщастить! (Nechajščastytʼ)
Навседобре! (Na vsedobre)

Cheers/Good health!

Будьмо (Budʼmo), Заздоровя (Zazdorovja)

Have a nice day

Гарногодня(Harnohodnja)

Bon appetit

Смачного! (Smačnoho)

Bon voyage

Щасливоїподорожі(Ščaslyvojipodoroži)

I understand

Я розумію (Jarozumiju)

I don’t understand

Я нерозумію(Ja ne rozumiju)

Please speak more slowly

Винемогли б розмовлятиповільніше
(Vy ne mogly b rozmovljatypoviľniše) – frm
Розмовляйповільніше
(Rozmovliajpoviľniše) – inf

Please write it down

Запишітьце, якщомаєтеласку
(Zapyšiť, jakščomajetelasku)
Будьласказаписатице
(Buďlaskazapysatyce)

Do you speak Ukrainian?

Yes, a little

Вирозмовляєтеукраїнською?
(Vyrozmovliajeteukrajinśkoju)

Так, трохи (Tak, trochy)

How do you say …
in Ukrainian?

Яксказатиукраїнською …?
(Jakskazatyukrajinśkoju …?)

Excuse me

Перепрошую! (Pereprošuju)

How much is this?

Скількицекоштує? (Skiľkycekoštuje?)

Sorry

Вибачте! (Vybačte)

Thank you

Response

Дякую (Diakuju)
Дужедякую (Dužediakuju)

Прошубудьласка
(Prošu, buďlaska)

Where’s the toilet?

Детуалет? (De tualet?)

This gentleman/lady
will pay for everything

Цейпанплатитьзавсе(Cej pan platityťzavse) – gentleman
Цяпаніплатитьзавсе(Cia paniplatityťzavse) – lady

Would you like to
dance with me?

Хочешзiмноюпотанцювати?
(Chočešzimnoiupotanciuvaty?) – inf
Хочетезiмноюпотанцювати?
(Chočetezimnoiupotanciuvaty?) – frm

I love you

Я тебекохаю (Jatebekochaju)
Я тебелюблю (Jatebeliubliu)

Get well soon

Видужуй[те] (Vydužuj[te])

Leave me alone!

Залиштемене у спокої!
(Zalyštemene u spokoji)

Help!
Fire!
Stop!

Допоможіть! (Dopomožiť!)
Пожежа! (Požeža!)
Стій! (Stij!)

Call the police!

Викличтеміліцію
(Vyklyčtemiliciju)

Merry Christmas
and Happy New Year

ВеселогоРіздва і з НовимРоком
(VeselohoRizdvai z NovymRokom)
РіздвомХристовим (RizdvomKhrystovim)
ХристосРодився (KhrystosRodyvsya)
Христоснародився (Khristosnarodivsya)
= Christ is born
СлавітеЙого (Slavite Yoho)
= Let us glorify Him (reply)
Щасливогоновогороку (Ščaslyvohonovohoroku)
= Happy New Year

Happy Easter

ХристосВоскрес! (KhrystosVoskres!)
= Christ is Risen!
ВоїстинуВоскрес! (VoyistynuVoskres!)
= Truly He is Risen! – reply
З Великоднімисвятами(Z Velykodnimysviatamy)

Happy Birthday

МногаяЛіта(MnohajaLita) = “Many Years”
З днемнародження(Z dnemnarodžennia)

One language
is never enough

Однієїмовиніколинедосить
(Odnijejimovynikoly ne dosyt’)
Однієїмовиніколинедостатньо
(Odnijejimovynikoly ne dostatn’o)

My hovercraft
is full of eels

Моєсуднонаповітрянійподушцінаповненевуграми
(Mojesudnonapovitrianijpodušcinapovnenevuhrami)